বিমান বাংলাদেশ এয়ারলাইন্স লিমিটেড (সহকারী ব্যবস্থাপক) 08-01-2021

শ্রীকৃষ্ণকীর্তন কাব্যের রচয়িতা বড় চণ্ডীদাস। “বড়ায়ি” মধ্যযুগের শ্রেষ্ঠ নিদর্শন 'শ্রীকৃষ্ণকীর্তন' কাব্যের চরিত্র। শ্রীকৃষ্ণকীর্তন বড়ু চণ্ডীদাস নামক জনৈক মধ্যযুগীয় কবি রচিত রাধা - কৃষ্ণের প্রণয়কথা সম্পর্কে একটি আখ্যানকাব্য। ১৯০৯ সালে বসন্তরঞ্জন রায় বিদ্বদ্বলভ কর্তৃক বাঁকুড়া জেলার বিষ্ণুপুরের নিকটবর্তী কাঁকিল্যা গ্রাম থেকে একটি পুঁথি আবিষ্কার করেন। যা ১৯১৬ সালে তাঁরই সম্পাদনায় বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষদ থেকে 'শ্রীকৃষ্ণকীর্তন' নামে প্রকাশিত হয়। 'শ্রীকৃষ্ণকীর্তন' কাব্যের প্রধান চরিত্রগুলো হলোঃ রাধা, কৃষ্ণ ও বড়ায়ি বড়ায়ি ছিল রাধা কৃষ্ণের প্রেমের দূতী।

যেসব শব্দ সংস্কৃত ভাষা থেকে সোজাসুজি বাংলায় এসেছে এবং যাদের রূপ অপরিবর্তিত রয়েছে, সেসব শব্দকে বলা হয় তৎসম শব্দ। তৎসম একটি পারিভাষিক শব্দ। এর অর্থ [তৎ (তার) + সম (সমান)] = তার সমান অর্থাৎ সংস্কৃত। যেমনঃ বিমান, চন্দ্র, সূর্য, নক্ষত্র, ভবন, ধর্ম, পাত্র, ইত্যাদি ।

দীনবন্ধু মিত্রের 'নীলদর্পণ' নাটকটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন মাইকেল মধুসূদন দত্ত। ঊনবিংশ শতাব্দীর মধ্যভাগে নীলকরদের অত্যাচারে পীড়িত সাধারণ কৃষক জীবনের মর্মদ্ভদ ছবি 'নীলদর্পণ' নাটকটিতে ফুটে উঠেছে। গ্রন্থটির ইংরেজি অনুবাদ (Nil Darpan or The Indigo Planting Mirror) করেন মাইকেল মধুসূদন দত্ত A Native ছদ্মনামে এবং তা প্রকাশ করেন। রেভারেন্ড জেম্স লভ। অনুবাদ

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের 'গীতাঞ্জলি' গ্রন্থটির (রবীন্দ্রনাথ ১৯১৩ সালে 'গীতাঞ্জলি' গ্রন্থটির জন্য নোবেল পান) ইংরেজি অনুবাদ সম্পাদন করেন W. B. Yeats. 'গীতাঞ্জলী'র অনুবাদ Song Offerings ১৯১২ সালের নভেম্বরে, ইংল্যান্ডে প্রকাশিত হয়।