পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় প্রশাসনিক কর্মকর্তা ২৫.১০.২০১৯

মহাভারত রচিত হয় প্রায় আড়াই হাজার বছর পূর্বে, যা সংস্কৃত ভাষায় রচিত। ১৮ খণ্ডে ও ৮৫, ০০০ টি শ্লোকে বেদব্যাস’সংস্কৃত’ ভাষায় এটি রচনা করেন। পাণ্ডব বংশের পাঁচ ভাইয়ের সঙ্গে কুরু বংশের ১০০ ভাইয়ের যুদ্ধের কাহিনি নিয়ে কৃষ্ণ দ্বৈপায়ণ বেদব্যাস রচনা করেন মহাভারত। মহাভারত প্রথম বাংলায় অনুবাদ করেন ষোল শতকের কবি কবীন্দ্র পরমেশ্বর । মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদকে সতের শতকের কবি কবীন্দ্র পরমেশ্বর। মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক সতের শতকের কবি দেব বংশের কাশিরাম দাস। তাঁর অনূদিত বিখ্যাত পঙক্তি - ‘মহাভারতের কথা অমৃত সমান, কাশীরাম দাস ভনে শোনে পুণ্যবান। ‘

মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের মনস্তত্ত্ব বিশ্লেষণমূলক উপন্যাস’ পুতুল নাচের ইতিকথা’ (১৯৩৬) । কলকাতার এক সাধারণ গ্রাম গাওদিয়া আর তার সাধারণ মানুষ নিয়ে এ উপন্যাসের পটভূমি। ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনামলে বাঙালি শিক্ষিত মধ্যবিত্তের অন্তর্গত টানাপোড়েন ও অস্তিত্ব সংকট শশী চরিত্রের মাধ্যমে প্রকাশিত। লোকায়ত ভাষায় প্রেম নিবেদন করে কুসুম, কিন্তু শশীর কাছ থেকে সাড়া না পাওয়ায় তার আত্মিক মৃত্যু ঘটে। এ উপন্যাসে বিভিন্ন চরিত্র ক্রিয়াশীল থাকলেও তারা চারিত্রিক দৃঢ়তা নিয়ে দাঁড়াতে পারেনি, পুতুলের মতো অন্যের অল্প ধাক্কাতেই চালিত হয়েছে। চরিত্র : শশী, কুসুম।

বাংলা সাহিত্যের প্রখ্যাত সাহিত্যিক শামসুর রাহমানের মুক্তিযুদ্ধকালীন সময়ে রচিত এ কাব্যের অধিকাংশ কবিতা মুক্তিযুদ্ধকালীন আবেগ ও প্রত্যাশা ব্যক্ত হয়েছে। এ কাব্যটি ১৯৭১ সালের শহিদদের প্রতি উৎসর্গ করা হয় । এ গ্রন্থের ৩৮ টি কবিতার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো: ‘তোমাকে পাওয়ার জন্য হে স্বাধীনতা’ ‘স্বাধীনতা তুমি ‘ইত্যাদি।

. সৈয়দ শামসুল হকের মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক অন্যতম নাটক ‘পায়ের আওয়াজ পাওয়া যায়’ (১৯৭৬) । এটি বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে রচিত তাঁর সর্বাধিক সার্থক ও মঞ্চসফল কাব্যনাট্য। এ নাটকে দেখা যায়, মুক্তিযুদ্ধের শেষ পর্যায়ে মুক্তিবাহিনী গ্রামে প্রবেশ করে। এ সংবাদে গাঁয়ের মাতব্বর আতঙ্কিত হয়ে পড়ে। কারণ, সে ছিল হানাদার বাহিনীর দালাল। সে দালালী করে শত্রু বাহিনীকে সহযোগিতা করেছে। সে গ্রামের অল্পবয়সী মেয়েদেরকে পাকবাহিনীর হাতে তুলে দিয়েছে, কিন্তু পাপের পরিণাম হিসেবে নিজের মেয়েকেও তাদের হাতে তুলে দিতে হয়। ফলে ঐ মাতব্বর অনুতপ্ত হয়ে বুকফাটা আর্তনাদে আকাশ - বাতাস কাঁপিয়ে তুলে। শেষে মুক্তিযোদ্ধাদের বিচারে তার মৃত্যুদণ্ড হয়। সৈয়দ শামসুল হক অসাধারণ দক্ষতায় ‘পায়ের আওয়াজ পাওয়া যায়। নাটকে মুক্তিযুদ্ধকে প্রতিফলিত করেন।

পূর্বপদে চতুর্থী বিভক্তি (কে, জন্য, নিমিত্ত ইত্যাদি) লোপ পেয়ে যে সমাস হয়, তাই চতুর্থী তৎপুরুষ সমাস। যেমন – গুরুকে ভক্তি = গুরুভক্তি; দেবকে দত্ত = দেবদত্ত ।